Hizmetlerimiz

Müşteri portföyümüz ışığında gruplanan hizmetlerimizin her biri için çevirmen ve redaktör gruplarımız da bulunmaktadır. İş akışında karşımıza çıkan soruları değerlendirdiğimiz ve tartıştığımız, aşağıdaki konularda çalışan çeviri grubumuz övünç kaynağımızdır.

 

 

Hukuki Çeviriler

AGYTRANSLATION ekibi olarak, yılların kazandırdığı deneyim ve birikimle, Orta ve Uzak Doğu, ABD, Avrupa ve özellikle Türkiye’de faaliyet gösteren seçkin hukuk firmalarına sunduğumuz eksiksiz ve yüksek kaliteli hizmetler sayesinde, hukuki metin çevirileri en güçlü olduğumuz alanların başında gelmektedir. Faaliyet konusu ne olursa olsun, firmaların organizasyon yapısı ve işleyişinde ihtiyaç duyabileceği tüm şirket içi belgeler ile bu alana özgü terminolojik bilgilere hâkim bir yapıya sahibiz. İş birliği yaptığımız avukatlar ve avukatlık ortaklıklarının tercih ettiği terminolojiye uygun, ayrıca entegre çalıştığımız hukuk firmalarının kurumsal kültürünü ve yerleşik dil kullanımını yansıtan bir yaklaşımla çeviri hizmetlerimizi sunmaktayız. Geniş bir konu ve sektör çeşitliliğine sahip olmamız sayesinde, dava süreçlerinde ihtiyaç duyulan dilekçeler, savunmalar, delil dosyaları, sözleşmeler, şirket ana sözleşmeleri, devir senetleri, ticaret sicili belgeleri, hukuki mütalaalar, kararlar, gerekçeli kararlar, kurul kararları, MD/YİDK kararları, marka ve patent başvuru evrakları, tarifnameler, rekabet kurumu dokümanları, kanun maddeleri, şerhler, bilirkişi raporları gibi pek çok belgeyi başarıyla çevirerek, hukuk firmaları ile müvekkilleri arasında güvene dayalı bir köprü kurmayı başardık. Zaman baskısı altında hazırlanması gereken ve binlerce sayfaya ulaşabilen tahkim belgelerini sistematik biçimde tasnif ederek eksiksiz ve zamanında teslim edebilen bir çeviri hizmeti sunmaktayız. Hizmet verdiğimiz firmalardan aldığımız olumlu geri bildirimlerle etki alanımızı her geçen gün genişletiyor, alanımızdaki lider konumumuzu pekiştiriyoruz. Genel hukuk konularının yanı sıra, Şirketler Hukuku, Ticaret Hukuku, Sigorta Hukuku, Bilişim Hukuku, İdare ve Vergi Hukuku, Rekabet Hukuku, Ceza Hukuku ile Fikri ve Sınai Mülkiyet Hukuku başta olmak üzere, hukukun pek çok dalında derinlemesine bilgi ve uygulama tecrübesine sahibiz.

 

 

İlaç, Medikal, Kimya, Tıbbi Cihaz Çevirileri

AGYTRANSLATION ekibi olarak sahip olduğumuz bilgi birikimi ve tecrübemizin bir yansıması olarak, ilaç, tıp, kimya, tıbbi cihazlar ve medikal alanlarında ABD, Avrupa, İskandinav ülkeleri ve özellikle Türkiye’de faaliyet gösteren öncü ihracatçı ilaç firmalarına sunduğumuz yüksek kaliteli hizmetlerle öne çıkıyoruz. Çekirdek kadromuzun bu alandaki katkılarıyla gurur duyuyor, teknolojik yenilikleri ve içerik alanındaki güncel gelişmeleri yakından takip ederek kendimizi sürekli geliştiriyoruz. Çalışma alanlarımızın genişliği sayesinde, yürüttüğümüz projelerde olası hukuki riskleri önceden öngörebiliyor ve işin tüm teknik detaylarına hâkim olarak çözüm odaklı hizmet sunabiliyoruz. Bu deneyim, iş süreçlerimizde fark yaratmamızı sağlayan temel unsurlardan biri olmuştur. Her projede mevcut ve potansiyel iş ortaklıklarının her iki taraf için de katma değer yarattığını gözlemliyor ve bu deneyimi defalarca yaşamaktan memnuniyet duyuyoruz. Bu çerçevede sunduğumuz hizmetler, ilaç CTD dosyaları, AR-GE belgeleri, ana dil yeterliliği belgeleri (Native Proof Certificates), tıbbi makaleler, farmakovijilans ve ruhsatlandırma evrakları, ilaç ve formülasyon tarifnameleri (patent belgeleri), tedavi yöntemleri tarifnameleri, ilaç etken madde monografları, KÜB/KT belgeleri, pazarlama materyalleri, hekim sunumları, cerrahi video transkriptleri ve çevirileri ile ilaç firmalarının yönetim süreçlerinde ihtiyaç duyabileceği hukuki belgeleri kapsayan geniş bir yelpazeye yayılmaktadır.

 

 

Noter Tasdikli, Yeminli Çeviriler ve Apostil İşlemleri

Yurt içi ve yurt dışı kaynaklı kurumsal ve bireysel müşterilerimize yönelik üstlendiğimiz projelerde, noter tasdik süreçleri tarafımızdan, alanında yetkin yeminli çevirmen kadromuz aracılığıyla titizlikle yürütülmektedir. Yemin, noter tasdiki ve apostil onayı gibi resmi işlemleri içeren belgeler, iş birliği içerisinde olduğumuz noterlikler vasıtasıyla avantajlı ödeme koşullarıyla ve hızlı bir şekilde tamamlanmaktadır. Özen ve dikkat gerektiren bu hizmet alanında, AGYTRANSLATION olarak uyguladığımız çok aşamalı kontrol ve onay süreçleri sayesinde, çevirmen, redaktör ve proje yöneticilerimiz “sıfır hata” ilkesiyle çalışmalarını sürdürmektedir. Bu yaklaşım, kalite standartlarımızı daima üst seviyede tutmamızı sağlamaktadır.

 

 

Elektronik, İnşaat ve Gayrimenkul, Enerji, Teknik Çeviriler

Şirketimizi son kullanıcılarla, operatörlerle, hane halkıyla ve bazen de ustalarla buluşturan bir alan olarak teknik işlerimiz en geniş kapsamlı hizmetlerimizden birini oluşturmaktadır. Teknik işlerde uzmanlık gerektiren saha deneyimine de sahip ekip arkadaşlarımızın bilgi ve tecrübesini, masaüstü ekibimizin grafik tasarım yetkinlikleriyle harmanlayarak, hem içerik hem de görsel bakımdan basıma hazır kullanıcı kılavuzları, montaj talimatları, el kitapları, teknisyenlere yönelik kurulum ve teknik kılavuzlar, ürün katalogları, broşürler ve bu materyallere eşlik eden pazarlama dokümanlarını içeren bütüncül çözümler sunmaktayız. Endüstriyel üretim süreçlerinde bilgi ve teknolojilerin doğru aktarımı ile bu süreçlerin nihai ürün kalitesine etkisinin bilincindeyiz. Aynı zamanda müşterilerimizin taşıdığı mali ve teknik sorumlulukların da farkındayız. Bu sorumlulukla hareket eden teknik çevirmen ve redaktör ekibimiz, açık, anlaşılır ve terminolojik açıdan doğru bir dil kullanarak, enerji, iletişim ve elektronik sektörlerine yönelik teknik tarifnameler, şartnameler ve ihale dokümanlarını da kapsayan çok sayıda projeyi başarıyla tamamlamıştır.

 

 

Yiyecek ve İçecek, FMCG Çevirileri

Projelerinde titizlik ve gizliliği esas alan AGYTRANSLATION, Türkiye pazarına giriş yapan yabancı sermayeli grupların yanı sıra ünü yurt dışına taşarak Avrupa, Amerika, Türk Cumhuriyetleri ve Orta Doğu’da şubeleşen, yiyecek ve içecek sektöründe faaliyet gösteren firmaların güvenilir çeviri çözüm ortağı olarak öne çıkmıştır. Bu çerçevede noter tasdikli ve apostilli hukuki çevirilerden, kalite yönetim sistemine ilişkin dokümantasyonlara ve şirket içi süreçlerde ihtiyaç duyulan belge çevirilerine kadar geniş bir yelpazede hizmet sunmaktayız. Aynı zamanda gastronomi alanında faaliyet gösteren müşterilerimize, reçete ve içeriklerin yerelleştirilmesi ya da küresel pazarlara uygun hale getirilmesi gibi özel ihtiyaçlar doğrultusunda eksiksiz ve doğru çeviriler sağlayarak “toplam hizmet” yaklaşımı ile fark yaratmaktayız. Sunduğumuz bu bütüncül hizmet modeli sayesinde, yerel ve uluslararası ölçekte güven duyulan bir iş ortağı olmanın haklı gururunu yaşamaktayız.

 

 

Sigorta, Bankacılık, Finans Çevirileri

Aynı yasa ve düzenlemeye tabi olmayan ancak birbirleriyle yakından ilişkili olan, ortak terminoloji ihtiva eden bankacılık ile bankacılık dışı finansal kurumlara yönelik projelerimizde, konusuna göre değişen kaynak ve hedef dil karşılıklarını doğru biçimde ele alan yaklaşımımız sayesinde fark yaratıyor, tercih edilen çözüm ortağı olmayı sürdürüyoruz. Çeviri kaynaklı hukuki uyuşmazlıklara mahal vermeyen bu hizmet anlayışımız, AGYTRANSLATION’ın temel değerlerinden biridir. Alanında uzman çevirmen ve redaktör ekibimiz, Marmara Üniversitesi, Boğaziçi Üniversitesi gibi Türkiye’nin önde gelen üniversitelerinde eğitim almış ve sektörde doğrudan deneyim kazanmış profesyonellerden oluşmaktadır. Bankacılık ve finans sektörüne özgü terminolojik nüansların ve düzenleyici detayların bilincinde olan ekibimiz, bu farkları projelere titizlikle yansıtarak yüksek kalitede çözümler sunmaktadır. Kanun ve yönetmeliklerden doğrudan beslenen içerikler ile finansal kurumlara ait hizmet ve ürün dokümantasyonlarında sergilediğimiz hassasiyet, taleplerinize eksiksiz karşılık verebilme yetkinliğimizin bir göstergesidir. Bu doğrultuda siz değerli iş ortaklarımızla çalışmak, bizim için gurur verici bir sorumluluktur.